DZIAŁ: Dla specjalistów » Językoznawstwo
99 mots et expressions à foutre à la poubelle
La réponse parodique au fameux livre de Bernard Pivot, 100 Expressions à sauver : qui mieux que Jean-Loup Chiflet aurait pu choisir les 100 Mots et Expressions à foutre à la poubelle ?! Sont donc rassemblés dans cet ouvrage, les mots et expressions qui agacent et que l’on entend partout : « Que du bonheur », « Consensus », « Moi personnellement », « Vous voyez ce que je veux dire » ou encore « Ça va comme vous voulez ? ». Chiflet explique, non sans humour, en quoi ces expressions, en plus d’être déplaisantes, sont erronées :
– Au jour d’aujourd’hui : « c’est un double pléonasme sans doute inventé par un bègue […]. C’est un peu comme si on disait « à demain demaind’main » ou « hier hierd’hier. »
– À plus : « Même sur un texto, A + ne fait pas référence à votre groupe sanguin mais à une réduction coupable de la locution à plus tard qui sous-entend a priori que les concernés ont l’intention de se revoir […] Maigre consolation, cette formule en remplace une autre peu élégante et dont même Bernard Pivot ne voudrait plus : à la revoyure ! »
|