Il s'agit là, rapprochant les deux langues, de traverser une fois encore ce texte qui se donne comme essentiellement fardé, costumé, d'aventures romaines, médiévales ou renaissantes, mais dont la lettre, quand on l'ouvre, renvoie inlassablement aux mêmes apories et aux mêmes vertiges. Cette pièce est une histoire d'amour et de guerre où les deux thèmes entrecroisés sont indémêlables, nourris, permis l'un par l'autre. więcej »

Paré de toutes les vertus royales et chevaleresques, Henry V est le héros par excellence. Chef militaire vainqueur, soutenant l'assaut au milieu de ses troupes, il sait aussi courtiser Catherine de France, qu'il épouse pour sceller la paix retrouvée. Mais l'apparat glorieux de la geste épique ne parvient pas à faire oublier les implications tragiques du pouvoir royal et de ses responsabilités. więcej »

Tragédie en cinq actes, en vers et en prose, probablement écrite en 1599, et représentée pour la première fois la même année. Les ambitions de César provoquent un complot parmi les défenseurs de la liberté romaine, dont Cassius et Casca sont les chefs. Ils persuadent Brutus, qui est un adversaire des visées de César d'y participer. więcej »

Cette nouvelle adaptation de la Tempête de William Shakespeare a été représentée pour la première fois au Palais des Papes, lors du Festival d'Avignon 1986, et reprise au Théâtre de la Commune à Aubervilliers (direction Alfredo Arias) du 21 octobre au 13 décembre 1986.
Edition bilingue. więcej »

Wydanie dwujęzyczne(angielsko-francuskie).

Drame national et poème universel, Richard II est l'une des pièces les plus ambiguës de Shakespeare, celle qui a inspiré les plus grands auteurs et donné lieu aux interprétations les plus opposées, romantique, monarchiste ou révolutionnaire. więcej »

Librio n°478

“Ma conscience a mille langues, et chaque langue raconte une histoire, et chaque histoire me condamne comme un scélérat. Le parjure, le aprjure, au plus haut degré, le meutre, le meutre cruel, au plus atroce degré, tous les crimes, poussés au suprême degré, se pressent à la barre criant tous : Coupable ! coupable ! »
O roi criminel, maître des cruautés et des traîtrises, la démesure de ton ambition t’as fait commettre les pires violences. więcej »

Tout est bien qui finit bien est une comédie unique dans l'univers shakespearien. L'auteur y explore toutes les formes de comique de son temps et invente sa propre comédie. Contestée pour ses imperfections dramaturgiques, elle fut surtout l'occasion pour l'auteur de lâcher la bride à une virtuosité verbale qui allie la verve et la nervosité au rythme et à la poésie. więcej »