HHhHPrix Goncourt du premier roman 2010

Deux parachutistes tchécoslovaques envoyés par Londres sont chargés d’assassiner Reinhard Heydrich, chef de la Gestapo, chef des services secrets nazis, planificateur de la solution finale, protecteur de Bohème-Moravie, surnommé « le bourreau », « la bête blonde », « l’homme le plus dangereux du IIIe Reich ». Après des mois de préparation, il est finalement abattu dans sa Mercedes. Il s’ensuit une folle traque qui se termine dans une église du centre de Prague. HHhH est un acronyme inventé par les SS qui signifie en allemand : « le cerveau d’Himmler s’appelle Heydrich » (Himmlers Hirn heisst Heydrich). L’essentiel de l’histoire se situe entre 1938 et 1942. Le récit est structuré comme un entonnoir : des chapitres courts relatent différents épisodes en divers lieux et à diverses époques, qui tous convergent vers Prague où s’est déroulé l’attentat. Tous les personnages de ce livre ont réellement existé ou existent encore. L’auteur a rapporté les faits le plus fidèlement possible mais a dû résister à la tentation de romancer. Comment raconter l’Histoire ? Cette question conduit parfois l’auteur à se mettre en scène pour rendre compte de ses conditions d’écriture, de ses recherches, de ses hésitations. La vérité historique se révèle à la fois une obession névrotique et une quête sans fin.

Praga, 1942 rok, operacja Anthropoid ; dwóch czeskich spadochroniarzy otrzymało z Londynu rozkaz zamordowania Reinharda Heydricha. To szef Gestapo, odpowiedzialny za Holocaust, kat Pragi, prawa ręka Himmlera, zwany przez nazistów HHhH. Wszystkie zdarzenia i osoby opisane w książce są prawdziwe.
Przedstawienie faktów jest uderzające i bardzo mocne, ale wielkim walorem powieści jest sposób, w jaki Laurent Binet towarzyszy osobiście wydarzeniom zastanawiając się nad pisaniem i powieściopisarstwem. Dlaczego ten temat ? Dlaczego odrzuca wszelką fikcję ? Kiedy szczegółowo relacjonować, a kiedy stylizować ? Jaką prawdę ma nadzieję odkryć ? To pytania o etykę i estetykę ściśle ze sobą powiązane.