Le jardin de la mémoire

Tłumaczenie na język francuski książki "W orgodzie pamięci" nagrodzonej nagrodą Nike w 2002 roku.

Publié en Pologne en 2001, avec un immense succès, l'ouvrage raconte la vie des descendants de Gustaw Horowitz, fils du grand rabbin de Vienne, et de Julia Kleinmann, fille d'un négociant varsovien, ancêtres de l'auteur. On y croise des positivistes, des révolutionnaires, des capitalistes, des banquiers français, un aventurier hollandais,un psychiatre américain, un fondateur du PC polonais disparu pendant les purges staliniennes de 1937, un pilote actif dans la division polonaise de la RAF qui nous sont rendus très sympathiques par l'auteur. Parmi nos héros : Citroën, Freud, ou Lénine. Les lieux de l'action sont : Varsovie, Moscou, Paris, New York, Londres, Bombay, la Californie et Cracovie. Bien sûr, une partie des gens évoqués sont touchés de plein fouet par la barbarie nazie, se trouvent confinés dans le ghetto. Certains s'installant sous d'autres cieux plus cléments, changent d'horizon.
Presque tous cependant ont laissé des traces : photos, notes, témoignages qui contribuent à nous faciliter la lecture de leur existence et à rendre ce livre extrêmement vivant.
L'extraordinaire destinée d'une famille d'Europe centrale dispersée par l'histoire, illustrée par de nombreux documents tirés des archives privées de la famille.
- La saga de l'assimilation d'une famille de l'intelligentsia juive polonaise du milieu du XIXe siècle à nos jours, intégrée dans les bouleversements du siècle. Une histoire privée qui éclaire l'Histoire, torturée, de l'Europe
Centrale.
- Une piste pour comprendre le monde complexe d'aujourd'hui.