Le Sabotage amoureux

'Aucun journal, aucune agence de presse, aucune historiographie n'a jamais mentionné la guerre mondiale du ghetto de San Li Tun, qui dura de 1972 à 1975. C'est à la faveur de cette barbarie que j'ai compris une vérité immense : grâce à l'ennemi, ce sinistre accident qu'est la vie devient une épopée. La mienne serait grandiose : les généraux de l'armée des Alliés m'avaient nommée éclaireur. Sans l'arrivée d'Elena, je serais restée invulnérable jusqu'au bout. Je l'ai aimée dès la première seconde. Elle fut ma belle Hélène, ma guerre de Troie, mon sabotage amoureux. J'ai tout vécu pendant ces trois années : l'héroïsme, la gloire, la traîtrise, l'amour, l'indifférence, la souffrance, l'humiliation. C'était en Chine, j'avais 7 ans.'

"Sabotaż miłosny"
Akcja powieści toczy się w Chinach, gdzie jej autorka spędziła wraz z rodziną lata 1972-1975. Podobnie jak inni zachodni dyplomaci i ta rodzina mieszka w odseparowanym od miasta getcie San Li Tun. Rodzice pozostawiają dzieciom dużą swobodę, a one wynajdują sobie wspaniałą zabawę: wojnę. I właśnie opisy "działań wojennych" pomiędzy wrogimi stronami stanowią najważniejszą część książki. To pośród nich rozkwita bezbrzeżna miłość bohaterki do młodszej o rok, niezwykle pięknej Włoszki Eleny. Uczucie sprawia, że dziewczynka gotowa jest zrobić wszystko, byle tylko zwrócić na siebie uwagę i zdobyć przychylność obiektu swojej fascynacji. Piękne studium cierpienia, wielkiego uczucia i skomplikowanych miłosnych relacji, napisane z rozmachem i humorem.