La langue française est riche en expressions et proverbes Certains sont très connus :
Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise On ne peut pas courir deux lièvres à la fois,
D’autres plus insolites, voire étranges :
L’aigle ne chasse pas les mouches Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud Tous les méchants sont buveurs d’eau. więcej »

Que la traduction occupe une place primordiale dans la production littéraire est une évidence : plus de trois mille titres étrangers traduits sont publiés annuellement en France. Mais qu'est-ce que la traduction littéraire ? Que met-elle en jeu ? Que produit-elle ?

Dans un premier temps, cet ouvrage présente une classification des théories traductives (prescriptives, descriptives et prospectives) et une synthèse claire des différentes positions prises par les traducteurs, en insistant sur la dualité « source » et « cible » et le passage de la théorie à la pratique. więcej »

C’est Bysance ! L’Histoire, la littérature, le théâtre, la politique, la mythologie, nous ont laissé en héritage ces centaines d’expressions de lieux !

Jean-Pierre Colignon nous entraîne, avec l’érudition solide et l’espièglerie taquine qui le caractérisent, dans des pérégrinations savoureuses, variées, insolites, instructives, ébouriffantes, au Pays de nos expressions imagées. więcej »

« Nées pour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de la tchatche, de l'humour, de la drôlerie, de la cruauté, de la sagesse, de la poésie. Elles n'ont qu'un seul défaut : certaines vieillissent, passent de mode, paraissent de plus en plus énigmatiques. więcej »

« Courir le guilledou », « Faire la sainte Nitouche », « En baver des ronds de chapeau », « Se monter le bourrichon », « En avoir sa claque », « Changer de crèmerie », « Laisser pisser le mérinos »... Nées pour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de la tchatche, de l’humour, de la drôlerie, de la cruauté, de la sagesse, de la poésie. więcej »

Le jury du Goncourt se penche cette fois-ci sur les mots en voie de disparition. Nous les aimons, nous les chérissons, mais nous les oublions peu à peu. Non sans humour, Bernard Pivot leur rend hommage dans un ouvrage simple, bref, fuyant tout ennui, lieux-communs et mots usés. Pour que la langue ne laisse pas échapper ces « mots-cailloux ». więcej »

Jouer avec les mots pour qu'ils ne se jouent pas de nous. Éclairer les obscurités, lever les couvercles qui font de nos expressions favorites des trésors cachés.

Voilà ce qu'une équipe d'amoureux du langage, animée par Alain Rey, a imaginé pour nous permettre d'«en connaître un rayon » et faire que nous cessions de «ne pas être dans notre assiette ». więcej »

"Le tiroir à beurks", "aspirer plus haut que ses bronches", "Une femme tac-tac"...
D’aucuns « se mettent en bojolis » (autrement dit : se pomponnent) pour « souquer la trinquette », en d’autres termes pour boire un verre avec des amis.

Voici une ribambelle d’expressions qui fleurissent dans les cercles familiaux. więcej »

La réponse parodique au fameux livre de Bernard Pivot, 100 Expressions à sauver : qui mieux que Jean-Loup Chiflet aurait pu choisir les 100 Mots et Expressions à foutre à la poubelle ?! Sont donc rassemblés dans cet ouvrage, les mots et expressions qui agacent et que l’on entend partout : « Que du bonheur », « Consensus », « Moi personnellement », « Vous voyez ce que je veux dire » ou encore « Ça va comme vous voulez ? ». więcej »

Sorti de la cuisse de Jupiter : Dans la mythologie latine, Jupiter est le dieu des dieux qui avait placé dans sa cuisse son fils Dionysos après la mort de sa mère. Arrivé à terme, il l’avait fait sortir de sa cuisse. Cette expression signifie donc se croire le fils d’un dieu, autrement dit, quelqu’un d’important, d’exceptionnel. więcej »