Astérix Le domaine des dieux tome 17
Cezar chce, by zniknęła mała galijska wioska, która go dręczy. W tym celu chce zbudować wokół niej makietę rzymskiego miasta.
Autor: René GOSCINNY, Albert UDERZO
Odizolowana wioska musi więc - według niego - zniknąć lub przystosować się i stać się rzymską.
Architekt miasta najpierw ściera się z Galami, którzy nie pozwalają mu wyciąć lasu. W końcu jednak pozwolili mu na to, aby niewolnicy odpowiedzialni za pracę mogli zostać uwolnieni. Po wybudowaniu pierwszego budynku i przybyciu rzymskich lokatorów, sytuacja w małej wiosce szybko się pogarsza: każdy chce skorzystać z nowej klienteli.
César veut faire disparaître le petit village gaulois qui le nargue. Pour cela, il veut faire construire tout autour une ville romaine modèle. Ainsi, le village isolé devra - selon lui - disparaître ou s'adapter et devenir romain.
L'architecte de la ville se heurte d'abord aux Gaulois qui l'empêchent de déboiser la forêt. Mais ces derniers laissent finalement faire pour que les esclaves chargés de ce travail puissent être libérés. Une fois le premier bâtiment construit et les locataires romains arrivés sur place, la situation se dégrade vite dans le petit village : tout le monde cherche à profiter de cette nouvelle clientèle.
