Astérix chez les Helvetes tome 16
Gubernator prowincji Rennes aktywnie praktykuje "przyjmowanie i niewłaściwe wykorzystywanie majątku przedsiębiorstwa w celu osobistego wzbogacenia się", tj. wykorzystuje swoją sytuację w celu wzbogacenia się.
Autor: René GOSCINNY, Albert UDERZO
Gubernator prowincji Rennes aktywnie praktykuje "przyjmowanie i niewłaściwe wykorzystywanie majątku przedsiębiorstwa w celu osobistego wzbogacenia się", tj. wykorzystuje swoją sytuację w celu wzbogacenia się. Kiedy więc Rzym wysyła kwestora, by sprawdził jego rachunki, ten go truje. Kwestor wzywa jednak Getafixa, który musi sporządzić eliksir z szarotki alpejskiej, aby go wyleczyć. Asterix i Obelix wyruszają do Szwajcarii, ścigając się z czasem, by zerwać i przywieźć jeden z tych kwiatów. Będą też musieli uciec przed legionistami, których wysłał za nimi gubernator Genewy, przyjaciel gubernatora Rennes.
Le gouverneur de la province de Rennes pratique activement le « recel et abus de biens sociaux avec enrichissement personnel », c'est-à-dire qu'il profite de sa situation pour s'enrichir. Aussi, quand Rome envoie un questeur pour vérifier ses comptes, il l'empoisonne. Mais le questeur fait appel à Panoramix, qui a besoin pour pouvoir le soigner de faire une potion à base d'Edelweiss. Voilà donc Astérix et Obélix partis en Suisse, engagés dans une course contre la montre pour cueillir et rapporter une de ces fleurs. Ils devront aussi échapper aux légionnaires que le gouverneur de Genève, ami du gouverneur de Rennes, a lancé à leurs trousses.
