Grand dictionnaire des difficultés et pièges de la langue française
Słownik zawierający 10 000 pułapek i przeszkód sklasyfikowanych w kolejności alfabetycznej według słowa, które stwarza problem.
W słowniku znajdują się historyczne referencje, zawarte w ramkach, wyjaśnione przez A. V. Thomasa, niekwestionowanego autorytetu w sprawach pułapek i przeszkód w języku francuskim.
Oprócz sekcji słownika znajdziemy również 300 najczęściej popełnianych błędów we francuskim, wyszczególnionych i poprawionych.
Podsumowanie użycia zebrane w 150 rozdziałach:
- zasady pisania (interpunkcja, akcenty, skróty itp.)
- zasady zgodności - liczba mnoga żeńska i nieregularna
- tabele z przykładami (np. czy piszemy: paczki prezentowe czy opakowania prezentowe? ...).
Un dictionnaire rassemblant 10 000 pièges et difficultés classés par ordre alphabétique au mot qui pose problème.
Des éclairages historiques de référence jalonnent le dictionnaire, proposant dans des encadrés les explications de A. V. Thomas, la référence incontestée en matière de difficultés.
En complément de la partie dictionnaire : Les 300 fautes de français les plus courantes aujourd'hui, répertoriées et corrigées.
Un précis du bon usage rassemblant en 150 chapitres :
- les règles d'écriture (ponctuation, accents, abréviations, etc.)
- les règles d'accord - les féminins et les pluriels irréguliers
- de nombreux tableaux synthétiques pour déjouer les pièges du français (écrit-on par exemple : des paquets cadeaux ou des paquets cadeau ? des tissus jaunes citron ou jaune citron ?).
