Gramatyka ta jest nowym rodzajem gramatyki, która zapisuje fakty na podstawie ich użycia w dyskursie i w tekście. Opiera się ona przede wszystkim na antropologicznych danych komunikacji, a więc odzwierciedla życie społeczne języka i intencje enuncjacyjne mówiącego lub piszącego. Korzystając z ostrości widzenia właściwej autorowi niefrancuskojęzycznemu, jest ona przeznaczona przede wszystkim dla cudzoziemców, których celem jest nie tylko praktyczne opanowanie języka francuskiego, ale przede wszystkim zapoznanie się z jego strukturą i głębokim geniuszem.
D'un genre nouveau, cette grammaire écrit les faits à partir de leur emploi dans un discours et dans un texte. Elle se fonde avant tout sur les données anthropologiques de la communication et reflète ainsi la vie sociale de la langue et les intentions énonciatives du locuteur ou du scripteur. Bénéficiant de l'acuité du regard particulière à un auteur non francophone, elle s'adresse d'abord aux étrangers dont l'objectif n'est pas seulement la maîtrise pratique du français, mais surtout une familiarisation avec sa structure et son génie profond.
